27. mednarodni festival sodobnih umetnosti – Mesto žensk
27. International Festival of Contemporary Arts – City of Women
ᴘʀᴏᴊᴇᴋᴄɪᴊᴀ ꜰɪʟᴍᴀ 2020, 82′ // ꜰɪʟᴍ ꜱᴄʀᴇᴇɴɪɴɢ 2020, 82′
V gruzijščini, srbščini, ruščini in nemščini z angleškimi in slovenskimi podnapisi
Med hladno vojno so štiri legendarne šahistke iz Gruzije sprožile revolucijo v ženskem šahu po vsem svetu in postale sovjetske ikone ženske emancipacije. Dokumentarni film Slava kraljici! razkriva prepletene biografije svetovnih šahovskih velemojstric None Gaprindašvili, Nane Aleksandrije, Maje Čiburdanidze in Nane Ioseliani. Čeprav so igrale skupaj v olimpijski ekipi Sovjetske zveze, so bile tudi zagrizene tekmice in niso sedle za skupno mizo že več kot petindvajset let. Film jih znova poveže na srečanju, ki poraja spomine, obuja njihovo skupno zgodovino in osvetljuje številne razlike med njimi.
Film Slava kraljici! kaže, kako boj za neodvisnost in upor zoper moške sisteme odmeva v individualnih in kolektivnih življenjskih zgodbah žensk.
– Tatia Skhirtladze
Pred filmom vabljeni, da se v kavarni pomerite v partiji šaha s šahovsko velemojstrico Ano Srebrnič iz Šahovske zveze Slovenije.
Ogledu filma sledi pogovor z režiserko Tatio Skhirtladze.
Režija: Tatia Skhirtladze; sorežija: Anna Khadzaradze; scenarij: Ina Ivanceanu, Tatia Skhirtladze; direktor fotografije: Sebastian Thaler; dodatni snemalec: Jerzy Palacz; montaža: Petra Zöpnek; tonski mojster: Irakli Ivanišvili; glasba: Aleksandra Vrebalov; oblikovanje zvoka: Paata Godziašvili; producenti: Karin Berghammer, Alexander Dumreicher-Ivanceanu in Bady Minck, Nino Čičua, Anna Khazaradze in Linda Jensen, Sarita Matijević; produkcija: berg hammer film, Amour Fou Vienna, 1991 Productions, Playground produkcija; organizacija: Kinodvor, Mesto žensk.
In Georgian, Serbian, Russian and German with English and Slovenian subtitles
During the Cold War, four legendary female chess players from Georgia revolutionized women’s chess across the globe and became Soviet icons of female emancipation. Glory to the Queen reveals the interwoven biographies of world chess heroes Nona Gaprindashvili, Nana Alexandria, Maia Chiburdanidze and Nana Ioseliani. Although they played together as the Soviet Union’s Olympic team, they were also tough opponents and had not sat together at the same table for over 25 years. The film brings them together again in an encounter where memories emerge, common history is recalled, and many differences come to light.
Glory to the Queen is a cinematic reflection on how women’s struggle for independence and their rebellion against powerful male systems echoes in individual and collective life stories.
– Tatia Skhirtladze
Before and after the movie, you can play a game of chess with a grandmaster from the Slovenian Chess Federation.
Director: Tatia Skhirtladze; co-director: Anna Khadzaradze; script: Ina Ivanceanu, Tatia Skhirtladze; director of photography: Sebastian Thaler; additional camera: Jerzy Palacz; editor: Petra Zöpnek; sound engineer: Irakli Ivanishvili; music: Alexandra Vrebalov; sound design: Paata Godziashvili; producers: Karin Berghammer, Alexander Dumreicher-Ivanceanu & Bady Minck Nino Chichua, Anna Khazaradze & Linda Jensen, Sarita Matijević; production: berg hammer film, Amour Fou Vienna, 1991 Productions, Playground production; organisation: Kinodvor, City of Women.
𝙏𝘼𝙏𝙄𝘼 𝙎𝙆𝙃𝙄𝙍𝙏𝙇𝘼𝘿𝙕𝙀: 𝙎𝙡𝙖𝙫𝙖 𝙠𝙧𝙖𝙡𝙟𝙞𝙘𝙞! 
