[ENGLISH BELOW]
Na naslednjem, na žalost (ali srečo) še vedno spletnem Kavarniškem večeru bomo imele_i čast gledati posnetek predstave Rožnati trikotnik (Bent), ki je bila premierno predstavljena na odru Cankarjevega doma decembra 2018 (več o predstavi spodaj).
Predstava je nastala v koprodukciji Škuc gledališča, Cankarjevega doma in Zavoda Kolaž.
Po ogledu bo sledil še pogovor.
Vabljene_i, da se nam pridružite v četrtek, 15. 4. 2021 ob 19. uri na aplikaciji ZOOM.
POMEMBNO: Dogodek bo potekal s pomočjo aplikacije Zoom (brezplačno si jo namestite tu:
https://zoom.us/download, vanjo pa se prijavite s pomočjo Google/Facebook računa ali pa si ustvarite nov račun). Na dogodek se je obvezno predhodno prijaviti s prijavnico (
https://forms.gle/smhktrmSsjUcdhHF7 ), na podlagi katere boste na dan dogodka prejeli_e povezavo za dostop do srečanja. Dogodek se bo snemal, zato za zagotavljanje anonimnosti priporočamo izklopljeno kamero in vzdevek/ime po lastni izbiri.
**
O predstavi:
Ganljiva ljubezenska zgodba je postavljena v središče predvojne Nemčije, ko so oblast prevzeli nacionalsocialisti. Izpostavljena je zgodovina homokausta v katerem je tisoče LGBT oseb bilo označenih z rožnatim trikotnikom in poslano v taborišča smrti. Rožnati trikotnik (Bent) je brezčasna igra o ljubezni, o človečnost, o nemoči in upanju. Pa tudi o tem, da se predsodki, nestrpnost in pogromi iz najtemnejšega času 20. stoletja lahko kaj hitro ponovijo. Igra Rožnati trikotnik nas opominja, da je sprejemanje samega sebe pogoj za boj proti vsem oblikam zatiranja.
Režija: Alen Jelen
Prevajalec: Lado Kralj
Dramaturginja: Saška Rakef
Scenografa: Alen Jelen, Urša Loboda
Kostumografinja: Tina Kolenik
Glasbena oblikovalka in avtorica glasbe: Bojana Šaljić Podešva
Videastka: Valerie Wolf Gang
Koreograf: Ivan Peternelj
Lektorica: Klasja Zala Kovačič
Oblikovalec maske: Emperatrizz
Asistent režiserja in dramaturginje: Sandi Jesenik
Izvajalci glasbe: David Trebižan, klavir; Bojana Šaljić P.,klavir; Sergej Ranđelović
V videu so uporabljene fotografije tekstur (dela z avtorske razstave Patina moje duše), avtorice Ive Čubrić ex. Musović.
Nastopajo:
Jurij Drevenšek, Aleš Kranjec, Anže Zevnik, Rok Kravanja, Danijel Malalan in članice Kabareta Tiffany Anđa Rupić, Luca Skadi, Virginia Immaculata
____________________________________________
ENGLISH
At the next, unfortunately (or fortunately) still online Cafe Evening, we will have the honor to watch a recording of the play Pink Triangle (Bent), which was premiered on the stage of Cankarjev dom in December 2018 (more about the show below).
The play was co-produced by the Škuc Theater, Cankarjev dom and the Zavod Kolaž.
The viewing will be followed by a conversation.
You are invited to join us on Thursday, April 15, 2021 at 7 pm on the ZOOM app.
IMPORTANT: The event will take place via Zoom app (free download:
https://zoom.us/download, and log in with a Google/Facebook account or create a new one). It is mandatory to register for the event (
https://forms.gle/smhktrmSsjUcdhHF7), on the basis of which you will receive an access link of the meeting on the day of the event. The event will be recorded so we recommend you turn off your camera and chose a nickname/name for enabling anonymity.
**
About the show:
A moving love story is set in the heart of pre-war Germany when the National Socialists took power. The history of the homocaust in which thousands of LGBT people were marked with a pink triangle and sent to death camps is highlighted. The Pink Triangle (Bent) is a timeless game about love, about humanity, about helplessness and hope. As well as the fact that prejudices, intolerance and pogroms from the darkest time of the 20th century can be repeated quickly. The game Pink Triangle reminds us that accepting oneself is a condition for fighting all forms of oppression.
Directed by Alen Jelen
Translator: Lado Kralj
Playwright: Saška Rakef
Set designers: Alen Jelen, Urša Loboda
Costume designer: Tina Kolenik
Music designer and composer: Bojana Šaljić Podešva
Video: Valerie Wolf Gang
Choreographer: Ivan Peternelj
Lecturer: Klasja Zala Kovačič
Mask designer: Emperatrizz
Assistant director and playwright: Sandi Jesenik
Music performers: David Trebižan, piano; Bojana Šaljić P., piano; Sergej Randjelovic
The video uses photographs of textures (works from the author’s exhibition Patina of my soul), by Iva Čubrić ex. Musovic.
Performing:
Jurij Drevenšek, Aleš Kranjec, Anže Zevnik, Rok Kravanja, Danijel Malalan and members of the Tiffany Cabaret Anđa Rupić, Luca Skadi, Virginia Immaculata
______________________________________________
Naslovna slika/cover design: Nuri Vidrih
______________________________________________
Kavarniški večeri so nastali s ciljem odpiranja javnega prostora ustvarjalkam_cem LGBTQ na vseh področjih umetnosti in želje po ustvarjanju novega prostora za druženje, uživanje ob glasbi, skodelici čaja ali kave, smehu in dobri družbi na pobudo Društva Appareo, Klub Tiffany in Legebitra Namen projekta je ponuditi mladim ustvarjalkam_cem prostor, v katerem bodo lahko zablestele_i s svojim talentom in hkrati gledalkam_cem ponuditi vsebine, ki so sproščene, kvalitetne in naše. Vsak tretji četrtek v mesecu se Klub Tiffany prelevi v elegantno kavarno, ki vabi k druženju, uživanju ob najljubši pijači in predajanju umetniškemu programu, ki ga za obiskovalke_ce pripravljajo mladi.Če pa se kot LGBTQ+ ustvarjalke_ci tudi same_i najdete v tem opisu in bi si želele_i predstaviti se širši publiki z svojimi deli, glasbenimi nastopi, predstavami in še mnogo drugega, vas vabimo, da nam pišete na katja.sesek@legebitra.si ali kulturnicenterq@gmail.com in tako skupaj ustvarimo čudovit večer. Kavarniške večer organizirata Društvo informacijski center Legebitra in Klub Tiffany (ŠKUC – Kulturni center Q).
_______________________________________________
Dogodek sofinancira Mestna občina Ljubljana. Delovanje ter programe in projekte Društva informacijski center Legebitra sofinancira Fundacija financiranje invalidskih in humanitarnih organizacij v Republiki Sloveniji – FIHO. Stališča organizacije ne izražajo stališč FIHO.Delovanje ter programe Društva ŠKUC poleg lastnega finančnega vložka sofinancirajo: Mestna občina Ljubljana – Urad za mladino in Oddelek za zdravje in socialno varstvo, JSKD in JAK.
